The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ
Жертвата е Шиояма Дайске, на 27. Работил е във фабрика "Хачиоджи".
Тялото е намерено около 4 сутринта.
Казват, че друидът, върху който е работил, се повредил.
Смятате ли, че е инцидент?
Чух, че това е третият подобен случай във фабриката за последната година.
Много е необикновено.
Тялото е намерено в отдела за проверка на друидите,
единствената зона с автоматизирана поточна линия.
Там работят около 50 машини и наблюдателите им.
Важна работа ли е?
Всеки месец около 1000 друида трябва да бъдат проверени.
Няма как да отлагат за по-късно.
Ако инсталираш в друида нужната програма преди теста,
лесно може да причиниш инцидент.
Което значи? - Може да стане убийство.
Но след като имаме само 50 заподозрени,
не можем ли да проверим коефициентите им?
Е, това не е толкова просто.
Епизод 03: "Да подпишеш конвенция"
Инспектор Гиноза. - Какво?
Мисля, че ще се разбера с Наказателите.
Имаш предвид, че ще станеш тяхна колежка
или техен командир?
Казват, че глупавите се учат от опита, а умните от историята.
Дано ти не си от глупавите.
Добре дошъл, детективе.
Искам да огледам мястото. - Разбира се. Насам, моля.
Правим тест за безопасност на друидите тук.
Разчитаме на машини за процеса,
но финалната проверка се прави от човек, както винаги е било.
Както виждате, работата е опасна.
Трудно се работи с устройствата, нали?
Така е. Нямаме и много средства за потискане на стреса.
А и не можеш да се свързваш с мрежата тук.
Мястото е извън линия? - Сигналът не стига до тук.
Сградата е като някаква пещера.
Просто няма начин да прокараме връзки с външния свят.
По този начин сме защитени и от хакване.
Колко ужасяващо! Напълно изолирана зона.
Тялото вече беше преместено, но ми казаха,
че всичко е записано на диск.
Явно се е случило, докато е бил още жив.
Някой да е имал нещо против господин Шиояма?
Не. Той беше прекрасен служител.
Неговият Психо-паспорт не е показвал отклонения.
Вярвам, че е инцидент.
Но този е третият пореден. Не смятате ли, че са множко?
Както казах и по-рано, работата е много опасна.
Нямаме нищо против критиката ви,
но тези подозрения са неоснователни.
Какво е станало с друида? - Изпратил съм го в щаба.
Караномори трябва да го анализира,
но ме предупредиха, че паметта му може да е изтрита.
Не бива да очакваме много.
Искам да занесеш и това до щаба.
Аз имам да задам още няколко въпроса. - Разбирам.
Това са Психо-паспортите на всички служители.
Записите съдържат резултатите от периодичните тестове,
и информацията от скенерите в сградата.
Много ви благодаря.
Както можете да се уверите,
всички отговарят на нормите.
Не е възможно да е убийство, няма кой да го извърши!
Няма как да знаем, преди системата Сибил да анализира данните.
Ще отнеме доста време, но има и много по-лесен начин.
Какъв е той? - Доминаторите.
Изведете всички от онази пещера
и ние ще ги проверим с устройствата.
Но това ще попречи на работата ни. - Застрашени са човешки животи.
Ще ви съдействаме, ако ни представите доказателство,
че Шиояма е убит.
Но в противен случай, това е просто инцидент.
Ако искате да спрете продукцията ни заради проучването си,
първо получете разрешение от Министерството на икономиката.
Обзалагам се, че Нобучика иска
да понатисне господина. Гадна работа!
Какво имаш предвид? - Видя документите, нали?
Фабриката е правителствена, защитава я Министерството.
А правителството винаги гледа само себе си.
Те няма да позволят машините да заглъхнат дори и за миг.
Дори и когато някой е умрял?
Точно заради това искат да покрият случая по-бързо.
Но скенерите не са засекли никой опасен, нали?
Ами, кой знае...
Най-доброто, на което са способни тези неща,
е да отчитат нивото на стрес.
Ако искаш да видиш психическото състояние на даден човек,
както и коефициентите му, държанието му на работа,
трябва да изчакаш най-точния анализ на Сибил.
Но с нашите Доминатори можем да го направим и по-бързо.
Анализираме веднага и на място.
Затова виждаме всичко в момента,
в който насочим оръжието към някого. Само че...
Хвани го.
Потребител: инспектор Цунемори Акане. Позволено използване на Доминатор.
Критична грешка. Невъзможно свързване със системата.
Това място е такова, че не можем да се свържем
със Сибил, докато не излезем навън.
Така Доминаторът е просто парче желязо.
Просто хубаво украшение. - Какви ли са шансовете?
Да е умрял в инцидент ли? Трудно ми беше да не се разсмея.
Определено.
Ако интуицията не ти е подсказала още тогава, не си детектив.
Сигурен съм, че всички Наказатели смятаме, че това е чисто убийство.
Какъв ли е мотивът?
По състоянието на жертвата смятам, че е било... от чиста злоба.
Тук изобщо не може да се работи.
Не мога да си представя и ден извън мрежата.
Психо-паспортите на служителите тук са стабилни.
Навсякъде ще намериш начин да се... - Как върви?
Намерихте ли нещо подозрително? - Не, нямаше нищо необикновено в...
Ей, жълто-зелен. Пак ли ще ядеш в самотната стаичка?
Какво правят? Ужасно е! - Няма проблем, оставете ги.
Случва се много често.
След като това място е така отделено,
някой трябва да забавлява другите. - Но той не е ли...
Ако Психо-паспортът му стане мъглив, ще вземем мерки веднага.
Както казах, ние се грижим добре за нашите служители.
Това просто е неговата роля.
Вероятно Сибил му е препоръчал мястото,
защото наистина е точно като за него.
И някой, който остава сляп за това, е най-подходящ за този пост.
Колко прекрасна ни е системата, а?
Добре ли си?
Благодаря.
Ако шефчето е право, винаги има един, който се влошава с времето.
По-късно този човек винаги бива преместен.
Само че никой не е напускал досега.
Случаите са започнали преди около година, нали?
И през тази година един човек е бил мишената за подигравки.
Тук се вижда много добре. Другите паспорти остават чисти,
докато при него винаги има влошаване.
Канехара Юджи. Цветът му е бил жълто-зелен.
Ясно, това обяснява подигравката.
Всички имат достъп до резултатите...
Това е лудост. - Но напоследък има подобрение.
Било е най-зле... в деня, преди Шиояма да умре.
Но в това няма смисъл.
Как ще му се подобри паспорта, след като убие?
Другите служители също са си го изкарвали върху него.
Всъщност, не е толкова странно. Някога, когато не сме имали скенери,
такива неща са се случвали сравнително често.
Глупости! Пак ли твоята "детективска интуиция"?
Говориш наслуки! И какво да очаквам от престъпник,
който няма място между нас?
Не можем да действаме с подобни предположения.
Нашата работа е да разчитаме
престъпния коефициент, зададен от Сибил.
Трима да умрат за една година...
Гино, остави на мен. Ще ти докажа, че Канехара е убиец.
Ще ти донеса доказателство. - Стига!
Инспекторе, може ли минутка?
Аз съм съгласна с тях.
По-добре да опитаме с плана на Когами, вместо на посоки.
Сериозно ли говориш? - Вие се държите странно!
Да не се е случило нещо между вас и Масаока?
Мога да работя и по-добре, заедно с Наказателите!
Значи все пак, избра да бъдеш от глупаците.
Нова си, но си инспектор.
Ако мислиш, че ще удържиш кучетата, опитай.
Инспектор Гиноза!
Щом настояваш да бъдеш глупава, поне се учи от опита си.
Така най-бързо ще разбереш нещата.
Случвало ли се е нещо между Гиноза и Масаока?
Акане, нали не си питала Гино точно това?
Наистина не е трябвало.
Значи имаме 200 метра кабел за комуникация.
Могат да стигнат до асансьора на втория етаж.
Ще доведеш ли Канехара до там? - Ще опитам и ще видим.
Нали само ще поговориш с него?
Да.
Ето къде си бил, жълто-зелен проклетнико!
По-вкусно ли е с кървави ръце? Хубаво ли е?!
Шиояма, Асами и Корияма... Всичките ги уби ти, нали?
Докато си тук, не можем да докажем, че си виновен.
Но имам и нещо друго за теб!
Наказателите най-много обичат да се разправят с други като тях.
Затова ще те държим тук като плъх, какъвто си.
Всички ще узнаят, че Канехара Юджи,
с прецакания Психо-паспорт, е убиец.
Недей! - Е, да, тук няма връзка. Няма как.
Отивам да го направя в коридора.
Ти си седи тук и си трепери,
докато ние ти разбиваме мизерния животец.
Какво правиш?! Когами!
Сега ще узнаем дали наистина е способен да убива.
Няма много време за подготовка.
Ако иска да ме убие веднага, ще го направи, както е правил преди.
Така ще докажем престъплението. - Но това е лудост!
Ако е невинен, ще се измъкнем невредими.
Ще си имаме щастлив край. Инспекторе, на какво ще заложиш?
Не бих.
Сами сте си виновни. - Ето го и отговорът.
Ако изчезнете, ще бъда чист!
Тичай!
Няма да избягате. Никога няма да ви пусна.
Ще ви убия тук и сега!
По дяволите!
Защо... защо правиш такива абсурдни неща?
Нали търсим истината за смъртта.
Естествено, че трябва да заложим живота си!
По-бързо! Няма да стигнем навреме! - Не е нужно да ми го напомняш!
Това е.
Вече го хванахме. Не ни трябва подкрепление...
Системата вече е онлайн.
Когами!
Край!
Потребител: Наказател Когами Шиня.
Престъпен коефициент 265. Можете да стреляте.
Когами!
Статусът на целта се промени.
Доминаторът влиза във фаза за елиминация.
Целта ще бъде напълно отстранена. Стреляйте внимателно.
Хей, Когами!
Както винаги. Доминаторите са сериозна играчка.
Каза, че иска да е детектив, а не просто куче.
Но погледът му... беше досущ като на някой звяр,
приклещил плячката си в ъгъла.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012